Palavras cognatas: saiba o que são e quais são as principais

As palavras cognatas do inglês para o português são parecidas tanto no significado quanto na forma, e são muito usadas na língua inglesa – representam cerca de 30% de um texto em inglês. Não há registros da existência de um texto longo em inglês que não apresente, no mínimo, uma palavra cognata com a língua portuguesa.

+ Encontre bolsas de estudo de até 80%
Não sabe qual carreira seguir? Faça o teste vocacional agora!

O que são palavras cognatas

Palavras cognatas são palavras em diferentes idiomas que têm uma origem comum, compartilhando a mesma raiz etimológica. Essas palavras podem ter uma semelhança significativa em termos de pronúncia e/ou significado, facilitando a compreensão e a aprendizagem de vocabulário em idiomas estrangeiros.

Por exemplo, as palavras “hospital” em inglês, “hospital” em espanhol, “hôpital” em francês e “ospedale” em italiano são palavras cognatas, todas derivadas do latim “hospitalis”. Essas palavras têm uma forma semelhante e o mesmo significado básico em diferentes idiomas.

Principais cognatos inglês-português

Veja quais são as principais palavras cognatas do idioma inglês para o português e seu significado:

1. Accidental: acidental
2. Creation: criação
3. Comedy: comédia
4. Comic: cômico
5. Competition: competição
6. Composition: composição
7. Connect: conectar
8. Different: diferente
9. Economy: economia
10. Emotion: emoção
11. Example: exemplo
12. Future: futuro
13. Garage: garagem
14. Human: humano
15. Idea: ideia
16. Important: importante
17. Material: material
18. Minute: minuto
19. Mission: missão
20. Music: música
21. Pages: páginas
22. Persistente: persistente
23. Positive: positivo
24. Potential: potencial
25. Offensive: ofensivo
26. Other: outro
27. Reaction: reação
28. Regular: regular
29. Television: televisão
30. Video: vídeo

Falsos cognatos

O que são falsos cognatos?

Falsos cognatos ou heterossêmanticos são palavras cuja grafia em dois idiomas é semelhante, mas a origem em ambas as línguas é distinta, fazendo com o que o significado das palavras em idiomas diferentes apresente divergências.

Existem dois tipos de falsos cognatos:

• Estruturais: diferem na estrutura gramatical, possuindo uma semelhança na grafia, mas não possuem o mesmo sentindo e o mesmo uso em ambos os idiomas
• Lexicais: palavras que possuem a mesma grafia, mas sua tradução é divergente, alterando o sentindo real da palavra.

Principais falsos cognatos inglês-português

Conheça os principais falsos cognatos da língua inglesa para a língua portuguesa, com os seus respectivos significados:

• Actually: realmente
• Borrow: emprestar
• Call: telefonar
• Charge: cobrar
• Century: século
• College: faculdade
• Come: entrar
• Content: conteúdo
• Cops: policiais
• Fill: preencher
• Library: biblioteca
• Lunch: almoço
• Notebook: caderno
• Relatives: parentes
• Refrigerator: geladeira
• Sale: venda
• Say: dizer
• Soda: refrigerante
• Tax: imposto
• Truck: caminhão

Veja também:
5 dicas de como estudar inglês de forma eficiente

Conhece algum cognato ou falso cognato para incluir na lista? Deixe um comentário!